¿Qué es el Fandub**?

Hi ^^, para comenzar quisiera decirles que explicar exactamente que es el fandub no es algo facil, no es como si te pusieras a decir que es una computadora o un articulo sobre las noticias mas recientes, pues el fandub practicamente es una forma de divercion, algo con lo que puedes pasar el rato y lo mejor no tiene reglas especiales para describirlo xD

F-A-N-D-U-B Letra por letra

Les resumire con mis propias palabra (y con alguna ayuda de wiki, dios eta pagina siempre nos salba el pellejo ¬w¬) que significa la palabra "fandub"

Fandub.- Es referida al material de una pelicula,seria de TV o canciones con las cuales un aficionado (FAN) hace un dobleje no profecional (dubbed, doblaje en ingles DUB), donde traduce de otra lengua a el idioma de su comunindad, en ingles fan dubbed (doblado por aficionados), Y en todo el mundo ^^ FANDUB!!!

Proposito

Antes que nada, el fandub NO tiene ningun proposito lucrativo, es un pasatiempo en el cual es divertido hacerlo, se le podria decir que solo lo hacemos para poder ver,entender o escuchar aquella pelicula,serie o canción que tanto nos gusta pero que solo esta en otro idioma. La intencion, Traducirla (a como dios nos da entender) xD al idioma propio.

Caracteristicas

Lo que mas se le caracteriza es que el fandub se hace de forma casera, los fines por los cuales se hacen son muy diferentes ^^, lo puedes hacer traduciendolo con sus dialogos originales o alterarlos para crear comedias en forma de parodia xD (eto tambien se puede hacer con el fansub que es lo mismo pero su significado es fan-subtitulos) pero eso si, SIEMPRE sin ningun fin lucrativo.

Pautas para hacer Fandub

Al igual que en el fansub, al hacer fandub, las comunidades toman en cuenta algunas pautas:

• El material tiene que ser completamente gratuito, por lo cual no se debe ni vender ni alquilar (esto ya me quedo buen claro ¬¬U en la mayoria de los videos online que veo y son fansub dice y repiten cuantas veces puedan este mensaje).
• Un fandub es un trabajo de fans para fans ^w^.
• No se debe doblar material cuya licencia en esa región ya pertenezca a una compañía.
• Alentar en la medida de lo posible, el paro de la distribución del material una vez que una compañía haya adquirido la licencia correspondiente.
• Promover la adquisición del material oficial cuando el mismo ya esté disponible.
• Mantener una calidad aceptable tanto en la traducción como en el doblaje, esto, con el propósito de facilitar la comprensión de los diálogos a la mayor cantidad de aficionados. (lamentablemente muchos no cumplen con este requisito ya que el material que se utiliza aveces no es de muy buena calidad ¬¬ al fin y al cabo no olviden que no es un trabajo profecional)
• Darle el crédito a los autores y en los casos que sea necesario tener la autorización previa de estos para el desarrollo y distribución del material.

Esto es todo por hoy, espero y hayan comprendido un poco lo que es el Fandub y sobre todo que les haya gustado okix ^^

Matta-ne!!! ^w^